Cập nhật lúc 01/04/2010, 15:30 (GMT+7)
Tin sốc ngày Cá tháng tư
Tổng thống đi kéo dài chân, Nữ hoàng mua xổ số...!?

(GD&TĐ) – Bạn đừng vội tin thông tin này bởi đây chỉ là một trong nhiều thông tin được tung ra trong ngày 1/4 – ngày mà từ lâu, mọi người cho là được phép nói đùa.

1. Beckham mortified A few days before April 1 in 2009, when shaking hands with a Royal Marine, England soccer player David Beckham was shocked when he found himself pulling off the soldier’s arm. Poor Commando Ben McBean hollered in pain:
1. Beckham hú vía. Chỉ vài ngày trước ngày 1.4 năm 2009, khi bắt tay một thủy thủ Hoàng gia, cầu thủ bóng đá Anh David Beckham đã bị sốc khi kéo cánh tay của thủy thủ này. Thủy thủ Ben McBean kêu lên trong "đau đớn": "Tay của tôi! Tay của tôi!". Nhưng sau đó Beckham đã hoàn hồn khi biết đó chỉ là một trò đùa khi anh nắm vào cánh tay giả của McBean. McBean đã mất một tay và một chân khi phục vụ ở Afghanistan. Tinh thần vui vẻ của anh đã khiến Beckham cảm thấy rất ấn tượng và anh đã ôm rồi chúc chàng thủy thủ những điều tốt đẹp nhất.
 
2. Bush arrested? In April 2009, an Internet portal invited its readers to make fake
2. Cựu Tổng thống Bush bị bắt? Vào tháng 4 năm 2009, một cổng thông tin Internet đã mời độc giả tạo "tin rởm" và đây là một sản phẩm: Cựu Tổng thống George Bush đã bị cảnh sát Canada bắt vì tội ác gây ra trong chiến tranh trong ngày đầu tiên thăm đất nước này.
 
3. Helicopter hotel almost fooled everyone Many media reported a piece of eye-catching news in April last year that a U.S. company converted a soviet Mil V-12 helicopter into a helicopter hotel. The amazing flying helicopter hotel will be launched for commercial operation. Although many people believed it to be true, a British reporter revealed that this was only a joke. He pointed out that photos in the commercial were products of Photoshop, and those of the inside of the heli-hotel were stolen from the promotion pictures of a hotel. Moreover, there are only two prototypes of Mil V-12 in the world, the helicopter has never been mass-produced.
3. Khách sạn trực thăng. Nhiều hãng truyền thông đã khiến nhiều người tin sái cổ vào tháng 4 năm ngoái khi đưa ra thông tin rằng một công ty Mỹ đã biến chiếc máy bay Mil V-12 của Nga thành một khách sạn trực thăng. Khách sạn bay này sẽ được hoạt động vì mục đích thương mại. Mặc dù có nhiều người tin đây là sự thật, nhưng một phóng viên Anh đã tiết lộ đó chỉ là một trò đùa. Anh ta đã chỉ ra rằng bức ảnh kia là sản phẩm của Photoshop và những người bên trong khách sạn trực thăng được lấy từ hình ảnh quảng cáo một khách sạn. Hơn nữa, chỉ có 2 chiếc Mil V-12 trên thế giới, loại máy bay này chưa bao giờ được sản xuất hàng loạt.
 
4. Ivanovic to try badminton? Serbian tennis player Ivanovic to try hand at badminton? Absolutely! Anything could happen on April 1. On April Fools’ Day 2009, the Serbian beauty was made jokes of. Foreign media claimed that at her sponsors’ urging and encouragement, Ivanovic may try her hand at badminton. Grand slam player changing profession was definitely a hit.
4. Ivanovic chơi cầu lông? Vận động viên bóng bàn Serbia thử sức ở môn cầu lông? Bất cứ điều gì có thể xảy ra vào ngày 1.4 năm 2009. Tuy nhiên, người đẹp chỉ muốn đùa một chút trong ngày này. Hãng truyền thông nước ngoài còn cho rằng sau khi được sự khuyến khích của nhà tài trợ, Ivanovic có thể thử sức ở môn cầu lông. Việc vận động viên Grand slam thay đổi ngề nghiệp quả là một tin giật gân.
 
5. Pandas dyed bears? According to a story in a Taiwan newspaper, giant pandas “Tuantuan” and “Yuanyuan” given to Taiwan by mainland China were dyed grizzly bears instead of pandas. Taipei Zoo said: “The story was not funny at all, it was a challenge to the newspaper’s professional ethics.”
5. Gấu xám nhuộm lông thành gấu trúc? Theo một câu chuyện trong một tờ báo ở Đài Loan, những con gấu trúc "Tuantuan" và "Yuanyuan" từ Trung Quốc đại lục chuyển tới Đài Loan đều là những con gấu xám bị nhuộm thay vì những con gấu trúc thật. Vườn thú Đài Bắc nói: "Chuyện này không có gì buồn cười, chỉ là một thử thách đối với đạo đức nghề nghiệp của báo chí"
 
6. Sarkozy to have legs stretched? On April 1, 2008, The Sun said French president Sarkozy was not satisfied with his height and booked for a “height surgery” at a Swiss medical center. According to the Sun, Mr. Sarkozy was planning to have his legs stretched by five inches so that he could match up to his wife Carla Bruni.
6. Tổng thống Pháp Sarkozy sẽ đi kéo dài chân? Vào ngày 1.4.2008, Tờ The Sun nói rằng Tổng thống Pháp đã không hài lòng với chiều cao của mình và đã đặt một ca "phẫu thuật tăng chiều cao" tại một trung tâm y tế Thụy Sĩ. Theo tờ The Sun, ông Sarkozy dự kiến kéo dài chân mình thêm 5 inch để có thể phù hợp với cô vợ Carla Bruni.
 
7. Cheery Blair painted No. 10 gate red? An April Fool story by the Daily Mail pissed off many British readers: wife of the then Prime Minister Tony Blair Cherry insisted on painting the front door of No. 10 Downing Street red! In all seriousness, the Mail said Cherry Blair broke the decades’ long tradition and painted the black gate red, for it’s the color of the Labor Party.
7. Bà Cheery Blair sơn cổng màu đỏ? Câu chuyện của tờ Daily Mail khiến nhiều độc giả Anh tin sái cổ: Vợ thủ tướng Anh đã sơn cánh cửa trước ở số 10 phố Downing thành màu đỏ! Tờ Mail nói rằng bà Cherry Blair đã phá vỡ truyền thống có từ nhiều thập kỷ và đã sơn cửa đen thành cửa đỏ vì đó là màu của Đảng Lao động
 
8. Olajuwon to come back? Retired NBA star Hakeem Abdul Olajuwon “Hakeem the Dream” will come back and fill the vacancy at the Huston Rockets left behind by injured Yao Ming, revealed by ESPN columnist John Sheridan. But it is just another joke on April Fools’ Day.
8. Olajuwon sẽ trở lại? Ngôi sao bóng rổ NBA đã nghỉ hưu là Hakeem Abdul Olajuwon sẽ trở lại thay thế vị trí của Yao Ming? Đây là thông tin của John Sheridan đăng trên ESPN, tuy nhiên, đó chỉ là trò của ngày cá tháng 4.
 
9. Fairy remains for sale? On April 1, 2006, Dan Baines, a British sculptor and illusion designer put on what he claimed to be the remains of a fairy on eBay for sale. Baines received hundreds of messages from credulous and fairy-loving readers, which took him several days to reply. Finally he revealed the truth.
9. Bán di hài thiên thần? Ngày 1.4.2006, Dan Baines, một nhà điêu khắc, đồng thời là nhà thiết kế người Anh đã đưa ra cái mà ông gọi là thi thể của một thiên thần trên eBay để bán. Baines sau đó đã nhận được hàng trăm tin nhắn từ những người cả tin và người yêu truyện cổ tích. Điều này đã khiến ông phải mất vài ngày để giải thích và đưa ra sự thật.
 
10. Queen buys lottery? Daily Post reported on April 1, 2004 that Queen Elizabeth walked her pet dogs on a lottery shopping tour, with photos. Of course it was all made-up, and the photo a fake one too. British media has a tradition of reporting fake news on April Fools’ Day.
10. Nữ hoàng mua xổ số. Tờ Daily Post đưa tin ngày 1.4.2004 rằng Nữ hoàng Elizabeth đã dắt chó đi mua sổ số. Tất nhiên tất cả tin này đều không có thật, kể cả bức ảnh. Báo giới Anh có truyền thống đưa tin rởm vào ngày Cá tháng 4.

Hà Châu (theo Xinhua)

,
Các tin khác
,
,